IMPERDOÁVEL
Era uma rapariga atractiva, e não lhe faltavam pretendentes.
Assim, foi um grande desgosto para a mãe...
...que ela se casasse com o William Munny,
ladrão e assassino bem conhecido,
dum temperamento notoriamente dissoluto e violento.
Quando ela morreu, não foi por obra dele, como a mãe temia,
mas de varíola.
Em 1878.
BILHARES NO ANDAR DE CIMA
É pequeno!
Não, por favor. Não!
Davey!
Vem depressa!
- Não! - Marco-te a ferro quente, puta!
- Não! Por favor! - Segura a galdéria!
Segura-a, raios! Vou cortar-lhe as mamas!
Busca o Skinny! Rapidamente!
Mike, não faças!
Skinny!
Achas graça, agora?
Skinny, a pistola!
Solta-a, cowboy!
- Não te deixou arranjar tudo? - Conheces o Skinny.
Disse-me que os ia matar. Disse-lhe que não podia.
Disse-me: "Vai buscar o Little Bill". Disse-lhe: "Está a dormir".
Disse que não lhe importa. Vai matá-Ios não tarda nada.
Vai morrer?
Vai viver.
Ela não roubou nada nem tocou na bolsa dele.
Mas quando viu aquela pichota minúscula...
...riu-se. Não pôde evitá-Io.
Enforca-os, Little Bill.
Vai-me buscar o chicote.
Só são acoitados... ° depois do que fizeram?
- Não é pouco. - Mas o que fizeram...
Cala-te!
Chicoteá-Ios não resolve isto.
Um contrato entre mim e a Delilah Fitzgerald, a puta acutilada.
Trouxe-a de Boston, paguei-lhe todas as despesas.
O contrato representa um investimento de capital.
Uma propriedade.
Deteriorada.
É como se eu estropiasse os cavalos deles.
Ninguém a vai foder agora?
Claro que não!
Pode fazer limpeza, mas...
...ninguém vai pagar para ir com uma puta acutilada.
Vocês vêm do rancho Barra T. Têm os seus próprios cavalos?
Eu tenho quatro.
E eu, seis.
Não querem um processo e todos os sarilhos?
Não, senhor.
De acordo.
Foste tu que a cortaste.
No outono, trazes cinco potros ao Skinny.
Cinco?
E tu... trazes dois.
Vão trazê-Ios, hem?
O chicote.
Talvez já não seja preciso.
Estão prevenidos, se na primavera o Skinny não tiver os potros,
- vou buscá-Ios. - Nem os acoitas? °
Em vez disso, multei-os, Alice.
O Skinny vai receber uns potros... e é tudo?
Não é justo.
Não é justo!
Não viste já bastante sangue?
Que diabo, Alice!
Não são vagabundos, vadios, bandidos. São simplesmente...
rapazes trabalhadores que fizeram uma asneira.
- Se levassem má vida... - Como as putas...?
Ocupa-te da Delilah.
Anda, vai.
Tenho 85 dólares.
Eu não sei.
Se à Delilah não lhe importa, porque nos pomos neste estado?
Esses idiotas fedorentos montam-nos como cavalos,
mas não vamos deixar que nos marquem como cavalos!
Talvez não sejamos senão putas, mas, por Deus, não somos cavalos!
Tenho 112 dólares.
É tudo.
E tu, Faith?
200.
240.
O que é que tens andado a fazer?
Especialidades ao Skinny?
Está a rir.
Com o que a Kate tem, e a Silky, e eu, e a Little Sue...
Não chega.
Ainda não, talvez.
Não me parece um patife assassino...
...de sangue frio.
O quê?
Suponho que se chama Sr. William Munny.
Está a confundir-me com outra pessoa.
Foi você que matou o Charlie Pepper?
Pai? Ó pai?
Que foi filho?
Há mais dois porcos com febre.
Matou o Pepper, não matou?
Matou o William Harvey e assaltou um comboio no Missouri?
Espere.
Separa esses porcos dos outros.
Penny, ajuda o teu irmão.
- Esse também está doente? - Está.
Vamos falar lá dentro.
És então o sobrinho do Pete Sothow?
Julgava que me vinhas matar por uma velha história.
Podia tê-Io feito. Facilmente.
Suponho que sim.
Não pareces ser um abominável assassino sem piedade.
Talvez não o seja.
O tio Pete diz que eras o pior dos sacanas que há nesta terra.
E que se eu quisesse um parceiro para matar, és tu o pior.
Ele queria dizer o melhor.
Que és frio como a neve...
e que não tens nem nervos frágeis nem medo.
O Pete disse isso?
Disse.
Eu também sou um assassino...
...mas não matei tantos como tu, porque sou jovem.
Schofield Kid. É assim que me chamam.
Porquê?
És de Schofield?
Não, é por causa...
...da minha pistola Smith & Wesson, modelo Schofield.
Que dizes, Will?
Que digo de quê?
De ser meu parceiro?
Vou para o norte, para o Wyoming, para matar dois sacanas de cowboys.
Porquê?
Anavalharam uma mulher... Anavalharam-lhe a cara.
Arrancaram-lhe os olhos, cortaram-lhe as orelhas.
Até lhe cortaram as tetas.
1.000 dólares de recompensa.
500 para cada.
Os porcos de merda não se mexem!
Não digas palavrões. Faz o que puderes.
Depois vai-te lavar à bomba.
Já não sou assim, Kid.
Era por causa do whisky... e do resto.
Há 10 anos que não bebo uma gota.
A minha mulher curou-me.
Curou-me da bebida e da malvadez.
Não pareces muito próspero.
Podias comprar-lhe um vestido novo com a tua parte.
- Se os matarmos, podes comprar-lhe... - Já não é deste mundo.
O quê?
Faleceu há quase 3 anos.
Não fales da recompensa a ninguém. Não quero que outros cobrem.
Não vemos ninguém, aqui.
Se mudares de opinião, eu vou para o oeste...
...para apanhar a pista do Wyoming.
Vamos separar esses porcos.
Mais dois. Acho que têm febre.
Não se apressaram.
Uns dias mais, e ia chamar o xerife.
O que acham disso?
Houve cheia do rio. Não pudemos passar.
Pois, pois. Sleepy, leva-os à cavalariça.
Neil, leva esse às traseiras.
Este sim que é uma beleza.
Já te dei dois. Este não é para ti.
É o que se verá.
Sacanas! Vão-se embora!
São filhos da mãe depravados!
- Não voltem, carniceiros! - Este cavalo...
...é para a senhora que o meu amigo anavalhou.
É o melhor de todos.
Melhor que os dele.
Ela pode vendê-Io...
...ou fazer o que quiser.
Um cavalo? Já não tem cara, e dás-lhe um cavalo sarnento?
Não é sarnento!
Fora daqui!
Não precisamos da sua caridade de merda!
Vão-se embora e não voltem!
Fora da nossa cidade!
O pai matava gente?
Falecida em 6/8/1878 Com 29 anos
A tua mãe gostou das flores que lhe dei.
Já não é um cavalo de sela. Não está acostumado.
Cuida bem da tua irmã.
Mata uns frangos, se for preciso. Põe os porcos doentes de parte.
Si tiveres algum problema vai ver a Sally Two Trees, em casa do Ned Logan.
Há que tempos que não me sento numa sela.
O cavalo castiga-me pelos meus pecados de juventude.
Antes de conhecer a vossa querida mamã...
...era fraco e maltratava os animais.
Este cavalo e aqueles porcos...
...estão a vingar-se da minha crueldade.
Dantes, eu praguejava...
...e chicoteava os cavalos, mas a vossa mãe fez-me ver o meu erro.
Volto daqui a uns 15 dias.
Lembrem-se, o espírito da vossa querida mãe vela por vocês.
- Onde arranjaram o dinheiro? - Não temos dinheiro!
- Disseram aos cowboys que sim. - Era mentira!
Mentira?
E se alguém vier cobrar?
Dão mil fodas com eles?
Quem vier cobrar vai querer que tenham esses 1.000 dólares!
Não vão ser só navalhadas!
Malditas putas.
Malditas putas!
Merda!
Porra!
Foi o dedo?
Não te ouvi chegar.
Que te parece?
Dizem que fizeste o telhado sozinho...
Fiz praticamente tudo sozinho.
O miúdo dos Roberts trouxe-me madeira, mas é tudo.
E toda essa madeira...?
Vou fazer uma varanda para sentar-me, à tardinha...
...fumar uma cachimbada, tomar café e ver o pôr do sol.
Vieste só para ver a casa?
Essas putas!
Nos úItimos 15 dias, fodem com todos os cowboys que passam.
Há magnatas dos caminhos de ferro, da ganadaria.
Vais ser o primeiro magnata do bilhar.
Fodem, e dizem a esses tipos de pernas tortas...
...que estão prontas a pagar 1.000 dólares a quem...
...matar os dois gajos que anavalharam a Delilah.
Esses cowboys levam o gado a Kansas City e a Cheyenne?
Toda a semana?
Só soube a noite passada.
Já devem saber até no Texas.
Ninguém vai vir do Texas.
Têm todo esse dinheiro?
As mulheres podem mentir. Dizem que não têm nada.
Mas, a cinco, podem tê-Io posto de lado.
Tanto?
Podes expulsar os dois gajos.
Posso expulsar as putas.
De qualquer forma, esses dois vão-se ir embora.
Vão ficar no Barra-T.
Com os amigos.
Merda, é possível que não venha ninguém.
Vou indo. Gosto da tua casa.
Raios...
Entra, abriga-te do sol. Sally, ocupa-te do cavalo do Will.
O que é que estás a fazer aqui?
Vim ver-te.
Já não somos bandidos.
Somos agricultores.
Devia ser fácil matá-Ios, se não forem para o Texas.
Há quanto tempo não disparas contra um homem? 9, 10 anos?
Onze.
Fácil, hein?
Acho que não era fácil, mesmo dantes.
E éramos novos e enérgicos.
Se estivesses zangado com eles...
...se te tivessem feito mal, podia-se perceber.
Fizemos coisas por dinheiro.
Julgámos que sim.
O que é que eles fizeram? Batota às cartas?
Roubaram gado? Escarraram num tipo rico?
Anavalharam uma mulher.
A cara, os olhos, os dedos, as tetas.
Tudo menos a cona, suponho eu.
Não é possível!
Nesse caso, merecem-no.
Sabes, Will...
...se a Claudia estivesse viva, não fazias isto.
Podes ir ver os meus miúdos para a semana?
Têm que pôr uns porcos de parte.
Quanto tempo vais levar?
Uns 15 dias, acho eu.
Como é esse Kid?
Será uma partilha a 3?
Vejo que ainda tens a carabina Spencer.
E ainda atinjo o olho dum pássaro em voo.
Deve ir muito depressa.
Vamos alcancá-Io amanhã. °
Estou acostumado à minha cama.
Não vai ser como em casa.
Não é a única coisa de que vou sentir falta.
Desculpa.
Não te preocupes. Não tem importância.
Ela não gosta nada que venhas comigo, pois não?
Deitou-me o mau-olhado.
A Sally é índia...
...e os índios não são sociáveis.
Não a critico.
Não posso querer-lhe mal.
Ela conhecia-me, dantes.
Sabia...
...que filho da puta eu era.
Não quer admitir que mudei.
Não vê que já não sou como era.
- As mulheres... - Mudei, Ned.
A Claudia tornou-me melhor. Curou-me do whisky, e do resto.
Matar esses tipos...
...não quer dizer que volte à vida de antes.
Preciso do dinheiro.
Para dar uma possibilidade aos miúdos.
Matei um tipo duma bala na boca, lembras?
E os dentes saíram pela nuca...
Penso nele de vez em quando.
Não tinha feito nada para merecer aquilo.
Pelo menos que me lembre, depois de ficar sóbrio.
Eras um tarado dum sacana.
Ninguém gostava de mim, e todos os tipos pensavam...
...que eu os ia matar só por maldade.
Já não és assim.
O Eagle odiava-me.
O Bonaparte não gostava nada de mim.
O Quincy também não.
O Quincy limitava-se... a observar...
...cheio de cagaço.
É como eu digo...
...já não és assim.
É verdade.
Sou só um tipo qualquer.
Não sou diferente de todos os outros.
Agora já não.
Quem foi o sacana que disparou? Um "bife"?
O suposto assassino é de origem francesa.
Isso dizem. Não quero ofender ninguém,
mas os franceses são conhecidos como uma raca de assassinos... °
...com muito má pontaria.
À excepção de qualquer francês presente, claro.
Diz aqui que foi um tipo chamado Guiteau.
Soa-me a "bife".
Sem querer ofender, sugiro que este país devia escolher...
...um rei, ou mesmo uma rainha, em vez dum Presidente.
Não se dispara sem mais nem menos contra um soberano.
O prestígio da realeza.
Talvez não queira ofender...
...mas fá-Io com cada frase.
Este país não precisa de rainhas.
- Quando me falam de rainhas... - Cala a boca!
Que mosca te mordeu? Este janota...
Este janota é talvez o English Bob.
Mata chineses por conta dos caminhos de ferro.
Talvez só espere que um cowboy puxe da pistola...
...para poder matá-Io.
É verdade?
É o English Bob?
Faisões.
Atiremos aos faisões.
Dez tiros.
Um dólar por faisão.
Eu vou atirar pela rainha, e você...
...por quem quiser.
Oito para mim, um para si. São sete dólares americanos.
Bem disparado...
...para um "bife".
A sua pontaria foi afectada pela aflição...
...do atentado contra o Presidente.
É o efeito do clima, e destas distâncias infernais.
O que é?
As pessoas disparam contra os grandes personagens.
Armas de Fogo Proibidas
É o segundo tiro em 20 anos.
Não é civilizado, isso de disparar sobre gente eminente.
Obrigado.
Desculpem, senhores.
Devem entregar as armas às autoridades durante a estadia.
Às autoridades?
Asseguro-lhe que não temos armas de fogo.
Contamos com a boa vontade dos homens...
...e a indulgência dos répteis.
Sem armas, uma gaita!
Poça, que calor!
Se me vão dar tiros, mais vale que faça calor.
Com o frio, tudo dói mais. Um golpe no polegar...
Cala a boca, Fatty!
O Clyde voltou.
Com o Little Bill?
- O meu Remington? - Limpo e carregado.
E o Little Bill, porra?
A fazer a varanda.
A fazer a varanda?
Preferes levar tiros com calor ou com frio?
Não me vão dar tiros.
Ele vai vir?
Claro que sim.
Acabo de carregá-Io.
Não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
Que disse?
O Little Bill? Disse que estava a construir a varanda.
- Já a viste? - Estava carregado.
Tens três pistolas... e só tens um braco! °
Não quero que me matem só porque não ripostei.
Não tem um único ângulo recto na varanda!
Nem na casa, aliás! É o pior dos carpinteiros!
Não disse nada?
Perguntou que ar têm.
Talvez seja um valentão, mas carpinteiro é que não.
Talvez nem tão valentão.
Parecia ter medo?
O Little Bill... ter medo?
Nunca o vimos contra tipos assim.
Assassinos.
O Little Bill vem do Kansas e do Texas.
De cidades sem lei.
Tinha curiosidade.
Toda a gente pode ter medo.
Não tinha medo.
Mas carpinteiro é que não é.
Há uma dignidade na realeza...
...que impede a probabilidade dum assassinato.
Aponte uma arma...
...contra um monarca, e as suas mãos ficarão paralisadas.
Não aponto armas a ninguém.
É uma atitude sensata.
Mas se o fizesse, asseguro-lhe que, ao ver a realeza...
...renunciaria a derramar o sangue. Ficaria...
...como dizer...? Apavorado.
Ao passo que um Presidente... porque não disparar contra ele?
Fique com o troco.
Essa Strawberry Alice... diga-me lá...
Ao fim da rua, a taberna-bilhar do Greely.
Diga que quer jogar ao bilhar.
Ainda que não queira jogar?
Queimaram o bilhar em 78 para servir de lenha.
Estou a ver.
Sr. Beauchamp, acho que uma chávena de chá...
Olá, Bob.
Rapazes, o English Bob.
Puré de merda...
Há que tempos...
Faltam-te chineses?
Julgava... Julgava que tinhas morrido.
Cortaste a barba.
Sentia a sopa duas horas depois de a ter comido.
O que eu ouvi dizer é que caíste do cavalo...
...bêbado, claro.
E que partiste o raio do pescoço.
Eu também ouvi dizer isso.
Até julguei que tinha morrido.
Mas descobri que só estava no Nebraska.
Quem é o amigo?
W. W. Beauchamp.
Little Bill Daggett.
E alguns amigos, claro.
De Newton, Hays e Abilene?
Em pessoa.
Também é dos caminhos de ferro?
Escrevo.
Cartas?
Livros, Bill. Livros.
Na realidade...
...é o meu biógrafo.
No seu lugar, não fazia isso.
É só um livro.
Um livro?
Nesse caso, sabem ler.
E leram que deviam depositar as armas de fogo.
Mas, como disseste ao Andy...
...não estás armado, pois não?
Na realidade, não.
Tenho um Peacemaker, mas isso não deve preocupar-te.
Se não o vês. Melhor ainda, se não o ouves.
Receio que sim, Bob.
Não quero armas de fogo aqui.
Toma cuidado com ele, rapazinho.
Vê que livros transporta o Sr. Beauchamp.
E não te molhes.
Era a sério.
Tem coisas com que escrever, e este livro.
O Duck da Morte?
Duque.
"O Duque", Bill.
Boa tarde, senhores.
Quero esse calibre 32, Bob.
Little Bill...
vais-me deixar à mercê dos meus inimigos.
Inimigos?
Puseste-te outra vez a falar da Rainha?
No 4 de Julho?
Achas que te estou a bater?
É falso!
Estou a falar!
Estás a ouvir? A falar com todos os bandidos do Kansas!
Com os do Missouri!
E com...
...os de Cheyenne!
Digo que não há ouro das putas!
E mesmo que houvesse, eles não iam querê-Io...
...de qualquer maneira!
Para que é que estão a olhar? Fora daqui!
Não se metam nisto!
Vais à cidade...?
De vez em quando. Para vender um porco, comprar provisões.
Para uma mulher...
Não, nunca vou à cidade para isso.
Um homem como eu?
A única mulher que podia ter era uma a quem pagasse.
Não está bem, comprar carne.
A Claudia não teria aprovado que eu fizesse isso.
Sou pai de família.
Serves-te da mão?
Não sinto assim tanta falta!
Alguém dispara contra nós!
Atingiu-te?
Bati com a cabeca ° ao cair do cavalo.
Já não dispara contra nós.
Dispara para além.
Contra quê?
Não percebo nada.
Este campo é de alguém?
Não vi nada plantado.
Outra vez, para nós!
Dispara contra todo o horizonte.
Vai ver onde estamos.
- É o Kid? - Sou eu, Will Munny!
Porque é que dispara contra nós?
És tu?
Sou.
Deixa de disparar contra nós, estás a ouvir?
Quem está contigo?
Ned Logan, o meu velho parceiro.
Não dispares, estás a ouvir?
Vamos buscar os cavalos e vamos até aí.
Não vais disparar, pois não?
Não, não vou!
- Corri uma milha atrás desse cavalo. - Porque disparavas?
- Julguei que me seguiam. - E seguíamos.
- Mudei de opinião... - Não falámos de parceiros.
Ned Logan...
...o Schofield Kid, sobrinho de Pete Sothow.
Vi que dois gajos me seguiam. Julguei que era para matar-me.
Não falámos doutro tipo.
Os cowboys são dois. Mais vale sermos três, se têm amigos.
Posso ocupar-me dos dois. Não é preciso sermos três.
O Ned é muito bom à carabina. Atinge o olho dum pássaro em voo.
Melhor do que tu, pelo menos.
Que mal apontaste.
Solta a espingarda!
Estava a verificá-la. Talvez esteja torcida.
Não está torcida.
- Disparavas contra a Criação. - Partilhas a tua metade?
Pensava dividir por três.
Pensaste mal.
Desculpa ter-te feito perder tempo, Ned.
Vais-te embora com ele?
É o meu parceiro.
Se ele não for, eu não vou.
Quanto faz, dividido por três?
Do que é que te estás a queixar?
Para que é que estás a olhar?
Nuvens.
Está a olhar para as nuvens porque vem aí uma trovoada.
Já as vi.
Fizeste bem em mudar de opinião.
Sou um bom atirador à carabina.
Vês aquele falcão?
Posso dar-lhe à primeira.
Eu também, se não me importasse desperdiçar uma bala.
Não há falcão nenhum.
Não vês nada, pois não?
Vês o teu cantil?
Até que distância vês?
- Bastante longe. - Não vamos disparar contra cantis.
- 100 metros? - Mais.
- Vês aquele arbusto? - Vai à merda!
- É cego! - Não sou nada, sacana!
Parem com isso!
Até onde vês, Kid? 50 metros?
Claro que vejo a 50 metros!
Vejo bastante bem para matar este filho da puta.
Espera.
Ouviste, Ned?
O Kid vê a 50 metros. Muito bem.
50 metros está muito bem. Vamos...
Tenho a impressão de que são duros de roer.
Mataste os sete ou só feriste alguns?
És tu, embalsamado na capa?
"O Duck da Morte"...
"O Duque da Morte."
Sempre foste temível à pistola, mas sete duma vez?
E a proteger essa mulher!
É preferível, editorialmente, tomar...
...certas liberdades na ilustração da capa...
...por causa do mercado, etc.
O que estou a ler não é muito diferente da ilustracão. °
Asseguro-lhe, Sr. Daggett...
...que os incidentes foram descritos por testemunhas oculares.
Testemunhas oculares?
O próprio Duck, suponho.
O Duque.
Eu digo o Duck.
"'Insultaste esta bela senhora, Corcoran... '
...disse o Duck.
'Tens que desculpar-te.'
Mas o Corcoran-duas-pistolas recusou.
Com uma praga, puxou das pistolas e tê-Io-ia matado...
...mas o Duck foi mais rápido e fez falar a póIvora."
Considero que é uma descricão exacta. °
A linguagem é um pouco poética. Não pude resistir.
Estava no Blue Bottle Saloon, em Wichita...
...na noite em que o English Bob matou o Corky Corcoran.
Não o vi lá.
Nem uma mulher...
...nem um tipo com duas pistolas.
- Nada de tudo isto. - Estava lá?
Sim, estava lá.
Para comecar... °
...o Corky não tinha duas pistolas, mas devia ter tido.
Chamavam-lhe "duas-pistolas".
Chamavam-no assim, não porque tivesse duas pistolas...
...mas porque tinha uma picha...
...mais comprida que o cano do seu Colt Walker.
O seu único insulto foi metê-la numa senhora francesa de que o Bob gostava.
Quando ele entrou no Blue Bottle, o Bob, sem dizer água-vai...
...disparou-lhe. E falhou, de bêbado que estava.
Mas o Corky perdeu a cabeça e fez o que não devia.
Deu um tiro num dedo do pé.
O Bob, entretanto...
...apontou bem e disparou outra vez...
e falhou, de bêbado que estava. Despedaçou um espelho de US$ 1.000.
O Duck da Morte estava praticamente morto. O Corky faz bem as coisas.
Aponta cuidadosamente.
Sem se apressar.
O Colt Walker explodiu-lhe na mão, um defeito corrente desse modelo.
Se o Corky tivesse tido duas pistolas em vez duma grande picha...
...teria podido defender-se até ao fim.
Espere um instante.
O English Bob matou-o quando ele nem tinha...
O Bob não ia esperar que lhe voltasse a crescer a mão.
Não, foi até ele, muito lentamente...
...porque estava bêbado...
...e pegou-lhe um tiro no fígado.
Não gosto de ter pedregulhos nas costas.
- Sinto a falta da minha cama. - Disseste isso a noite passada.
A noite passada, era a minha mulher. Esta noite, é só a cama!
E depois vai ser o teu telhado, suponho.
Essa história do condado de Jackson, aconteceu de verdade?
- Tal como dizem...? - Que história?
Dois xerifes adjuntos apontavam-te as espingardas.
Estavas metido na ratoeira.
Puxaste da pistola e mataste-os.
A ti só te arranharam.
O tio Pete nunca viu uma coisa assim.
Safares-te dessa maneira!
Não me lembro.
Não te lembras?
Não.
Ned...
...quantos homens mataste?
Não queres responder?
Que te importa?
Para saber com quem viajo, no caso dum aperto.
- E tu, quantos mataste? - Cinco.
Quantos?
Cinco!
Matei cinco.
Incluindo um mexicano que me ameaçou com uma faca.
Porque é que não se calam? Descansem.
Parecem duas velhas galinhas rabugentas.
Então, o Sr. Corcoran era mais rápido que o Duck...
Que o English Bob?
Mais rápido? Foi esse o erro dele.
Se não se tivesse apressado, não dava um tiro no pé.
Matava o Bob.
Ser um bom atirador e ser rápido...
...não faz mal, mas não é nada se não se tem sangue-frio.
Um homem que se mantém calmo debaixo do fogo...
...é capaz de te matar.
- Mas se o outro for mais rápido... - Vai-se apressar, e falhar.
Veja isto.
É a minha velocidade para atingir um objectivo a mais de 3 metros...
Excepto uma granja.
Mas se não falhar?
Mata-te.
É por isso que há tão poucos homens perigosos como o Bob.
Ou eu.
Não é fácil disparar contra alguém que riposta.
Isso põe nervosa muita gente.
Vou-lhes mostrar.
Pegue nele.
Vamos, pegue nele.
Aí está a chave.
Mate-me.
Você e o Bob saem daqui, livres como pássaros.
- Está carregado? - Se não estivesse, de que serviria?
Tem que o armar.
Vamos, arme-o.
Agora, aponte.
Vamos, aponte.
Agora, é só puxar o gatilho.
Excitante, não é?
Nem sequer tocou no gatilho.
E se...?
E se lho desse?
Dê-lho.
- Não quer que eu... - Dê-lho.
Acho que não o quer.
Fizeste bem, Bob.
Tinha-te matado.
Um pouco de chuva fazia-nos bem.
Puta de merda!
Desculpa, cavalo.
Trouxe isto para quando tivermos que matá-Ios.
Não nos faria mal agora.
Para mim, não. Já não toco nisso.
- Está a chover. - Já sei que está a chover.
Dá um pouco ao Kid.
Acreditas que o Kid matou cinco homens?
Aquela vez, quando os adjuntos te tinham apanhado, com o Pete...
Mataste três homens, e não dois.
Já não sou assim!
Não sou um assassino doido!
Ainda achas que vai ser fácil matar esses cowboys?
Se não nos afogarmos antes.
Dá estas chaves ao revisor.
Pode abrir as algemas uma vez fora do condado.
E as minhas pistolas?
Suponho que sabes, Bob...
...que se te voltar a ver, disparo em legítima defesa.
Não raptei o teu biógrafo!
Foi ele que decidiu ficar!
Também pode ir à merda, não pode?
Malditos sejam todos, bando de fedorentos!
Sem moral e sem lei!
E vocês, putas! Sem leis nem honra!
Não me espanta que tenham todos emigrado para a América!
A Inglaterra rejeitou-os!
São um bando de selvagens!
Malditos sejam todos!
Ninguém vai vir...
...depois do que o Little Bill fez ao inglês.
Delilah, não podes limpar as mesas?
Tapa a cara. Se tiveres um cliente, deixas de fazer a limpeza.
- Isso que esconde a cara? - Um véu.
É isso. Arranja um véu.
Vai chover.
Gracas a Deus. °
Tens certeza?
Sentes-te bem, Will?
ORDEM 14 Armas de fogo proibidas
Perguntam por ti.
Esta noite? Estás a brincar?
Por aqui, senhor.
Deve ter muito tesão, para vir cá com este tempo.
"Não, não! Enganas-te, Little Bill", disse ele.
"A marca não é Curly J, mas Bobbed J!"
Tinha-a modificado. E eu disse-lhe:
"Jim, és um mentiroso e um ladrão de cavalos!"
Ao ver que ninguém o ia ajudar, comecou a chorar... °
...a choramingar e a fazer escândalo.
"Bill, por favor, não me mates!"
E eu disse-lhe: "É triste..."
Abra a janela.
"...ver um homem com duas pistolas e uma espingarda Henry...
chorar como um bebé."
Então... matou-o?
Devia tê-Io matado.
Não os suporto.
Vemo-Ios nas tabernas.
Vagabundos e vaqueiros bêbados.
Mineiros doidos.
Exibem as armas e fazem de valentões.
Mas sem coragem, nem carácter. Nem sequer mau carácter.
Não gosto de assassinos.
Nem dos crápulas.
Como o English Bob.
Mas o Bob não era cobarde.
Não se teria posto a choramingar.
Já não tenho recipientes.
Há que enforcar o carpinteiro.
O quê?
Dizia isso porque... Se enforcarmos...
Não tem importância.
Que raio...?
Numa noite assim!
- Quem é? - O adjunto Charley Hecker.
Três gajos acabam de chegar. Estão na taberna do Greely.
Dois deles estão armados.
Onde raio é que está o Kid?
Não estará lá em cima...?
Meu Deus, Will.
Tens uma cara horrível.
Lembras-te do Eagle Hendershot?
Vi-o.
Will, ele está morto.
Não, eu vi-o.
Tinha o crânio aberto. Podíamos ver o interior.
Meu Deus, estás com febre!
- Bebe um pouco. - Os vermes saíam de lá.
Vou lá acima ver o que o Kid está a fazer.
Deve estar a cobrar adiantado duma das senhoras.
Se eu...
Se puder divertir-me um pouco, tu não...
Não vais querer...?
Não, não vais querer.
Dê-me a sua pistola.
Repito, dê-me a sua pistola.
Não estou bêbado.
Deve entregar as armas ao xerife do condado...
...de dia ou de noite.
Não deve ter visto o cartaz, por causa do tempo.
Mas não estou...
Não estou armado.
E os seus amigos, lá em cima, têm armas?
Também não.
Entornaste o whisky.
Como te chamas?
William...
...Hendershot.
Pois bem, Sr. William Hendershot...
...e se te tratasse de grandessíssimo mentiroso?
E se te dissesse que te estás a cagar de medo...
...aposto que sacavas a pistola para matar-me. Não é verdade?
Talvez, sim.
Mas o facto é...
...que não tenho armas de fogo.
Levanta-te.
E isto... é para as serpentes?
Não temos serpentes aqui, Sr. Hendershot.
Não está carregado. A póIvora está molhada.
Está a ver, Sr. Beauchamp?
A gentalha de que falava!
Nos saloons de todas as povoações prósperas.
Em Wichita!
Em Cheyenne!
Em Abilene!
Mas não em Big Whiskey!
Despacha-te! Sabes que dizer ao Little Bill?
Orienta-te pelo pinheiro isolado. Senão, não vais encontrar.
Deixa isso, põe-lhe as botas!
E o Will?
Esperemos que os cavalos ainda lá estejam.
Deixem-no sair.
Ele deseja renunciar à hospitalidade de Big Whiskey.
Cuidado!
- Ela tem que ganhar US$ 1 por cliente. - Porque é que fugiram pela janela?
Viram-te espancar o amigo deles.
Vieram para o bilhar, a sério.
- Estavam de passagem? - Vão a Fort Buford.
Deste uma surra a um inocente.
Inocente?
Inocente de quê?
Já fizeste isto?
Muitas vezes.
A arma dele deve-se ter encravado.
Empurra a vela para cá. Não vejo nada.
Não teria deixado que lhe batessem.
Não teria abandonado sem disparar.
Está em mau estado.
Nem sequer puxou pela pistola?
- Não é tão valente como tu. - Eu tinha sacado a arma.
Sacaste-a! Sacaste-a da senhora, e pela janela fora!
- Foi ideia tua! Eu queria... - Temos que nos ir embora.
Estou pronto para outro adiantamento.
- Vais gastar tudo. - Mais nada. Não fizeste nada.
Só estamos à espera que escampe.
Vamos precisar de comida. Para uns três dias.
Três dias?
Podemos matá-Ios amanhã.
- Não mato ninguém sem ele! - Não precisamos dele.
Além do mais...
...ele não passa dum criador de porcos arruinado.
Uma de nós vai trazer-lhes comida. E whisky!
E remédios, se têm.
Não te aflige ouvi-Io?
Não se preocupem!
Eu e o Ned vamos matar esses filhos da mãe!
Claudia.
- Não está aqui. - És tu, Ned?
Eu vi-o.
Vi o Anjo da Morte.
Vi o Rio.
- Tem olhos de serpente. - Quem?
O Anjo da Morte.
Tenho medo de morrer.
Calma, parceiro.
Também vi a Claudia.
É uma boa coisa teres visto a Claudia, não é?
Tinha a cara coberta de vermes.
Ned, tenho medo.
Estou a morrer.
Não contes nada a ninguém.
Não contes aos meus filhos...
...nada do que eu fiz, estás a ouvir?
De acordo, Will.
Vai morrer, não vai?
Talvez.
Supondo que morre...?
Enterramo-Io.
Não era o que eu queria dizer.
Se te vou ajudar a matar esses cowboys?
Eu não posso localizá-Ios.
Mas tu poderias.
O grande sacana... tu vias o gajo a um quilómetro.
E se o vir?
Eu posso aproximar-me e matá-Io.
Tão facilmente?
Sou um pistoleiro. Já matei homens.
Mais assassino que ele.
Julguei que era um anjo.
Não está morto.
Um grande tipo...
...deu-me uma surra.
Devo estar parecido consigo.
Não se parece nada comigo.
Não leve a mal.
Deve ser a que os cowboys anavalharam.
Os meus parceiros, Ned e o Kid...
...estão por aí?
Foram fazer um reconhecimento.
Reconhecimento?
Para os lados do Barra-T...
...à procura deles.
Há quanto tempo estou aqui?
Há três dias.
Tem fome ou...?
Três dias?
Devia ter...
Julguei que estava morto.
Normalmente, não prestaria atenção a este planalto...
...às árvores, mas agora reparo em tudo.
Julguei que estava a morrer.
Trouxe-lhe o chapéu.
Tinha-o deixado na taberna do Greely.
Esse xerife...
...continua à minha procura?
Não. Julga que você foi para o sul.
Vai mesmo matar esses cowboys?
Acho que sim.
Há um pagamento a vir, não há?
Os outros dois, os seus amigos...
...têm estado a cobrar adiantado.
Cobrar adiantado?
Favores.
A Alice e a Silky não lhes cobram.
Estou a perceber.
Quer um favor?
Não. Acho que não.
Não queria dizer comigo. A Alice e a Silky...
...teriam muito prazer em fazer-lhe um favor, se quisesse.
Era só o que queria dizer.
Eu não quis dizer...
...que não queria consigo porque está anavalhada.
Disse que se parecia comigo, mas não é verdade.
Você não é feia, eu sim.
É só que ambos temos... cicatrizes.
Você é uma linda mulher... e se eu quisesse um favor...
...queria-o consigo, e não com as outras duas.
Mas...
...não posso, por causa da minha mulher.
Sua mulher?
Sim. Percebe?
Admiro-o...
...pela sua fidelidade.
Muitos homens que conheci...
...não eram fiéis.
Suponho...
Ela ficou no Kansas?
Está a olhar pelos meus filhos.
- Aguenta! - Agarra a porra do ferro!
Jesus!
Tenho uma perna partida!
Estou entalado!
Acaba com ele, Ned.
Não está morto? Não o mataste?
Acertou-lhe o cavalo.
Mata-o antes dele fugir.
Vai para as rochas!
Abriga-te.
O que é que aconteceu? Não está morto? Então...?
Se chegar às rochas, não o alcancamos. °
- Só se descermos. - Quais rochas?
Porque é que não disparas? O que é que se passa?
Não disparas?
Não sou muito bom com estas coisas.
Continua, Davey! As rochas!
Deste-lhe?
Onde está?
Ned, quantas balas tenho?
Ned, merda, quantas balas tenho?
Duas.
Atingiste-o?
Volta a carregá-la.
- Não lhe acertaste. - Acertei.
Acertaram-me.
Não o matámos.
Talvez sim, talvez não.
Dei-lhe na barriga, acho eu.
Vai morrer?
Matámo-Io?
Matámo-Io, acho eu.
Estou a morrer, rapazes.
Não devias ter anavalhado uma mulher, sacana!
Que sede que tenho!
Dá-me água, por favor!
Por favor, Slim!
Estou a sangrar!
Dêem-lhe de beber, porra!
Dêem-lhe água! Não vamos disparar!
Não disparam?
Aguenta, Davey!
Já lá vou.
Não disparem, sacanas!
Levam-lhe água?
Meu Deus, Johnny. Deram-lhe um tiro!
Aguenta!
Sacanas! Assassinos! Mataram o nosso Davey!
Quando é que damos meia volta?
Mais longe.
Eu não.
- Volto para o Kansas. - Primeiro temos que matar o outro.
Com um pouco de sorte, vêmo-Io ao anoitecer ou amanhã.
Matamo-Io e voltamos com o dinheiro.
- Queres a Spencer? - Não desistas agora.
- Vais perder a tua parte. - Cala-te!
Até breve, Will. Adeus, Kid.
Não sei atirar com essa gaita.
Eu e o Kid vamos ir ao rancho e matar o tipo.
Depois vamos ter contigo, cobramos o dinheiro, e vamos para casa.
E se ele não voltar ao rancho?
Não vai ir à cidade, nem ficar no descampado.
Vai-se esconder no rancho.
Não vou esperar.
Vou passar a ver os teus miúdos.
Não ligues ao que o Kid disse acerca do dinheiro.
Levo-te a tua parte.
O Kid é um fanfarrão.
Estou a reparar isto.
Mataram um dos cowboys.
Esta manhã, cedo, o Parson viu três homens que iam para o leste.
Um num cavalo lobuno, o outro numa pileca cinzenta.
Não sabia o que montava o terceiro. Talvez um Appaloosa.
O Amos pergunta se o condado vai pagar a forragem dos cavalos.
O Witherspoon não fornece mais balas se não pagamos.
Utiliza os meus cães.
O condado deve responsabilizar-se.
Deixa os cavalos. Vai ao Barra-T e assegura-te que o outro cowboy...
...fica escondido e não se expõe.
Não pensava que o fizessem.
Não vieram do Kansas para foder-nos!
O tal Kid não passa dum miúdo, e o outro...
Will, o que é simpático, fiel à mulher...
Não tem mulher.
- Mas ele disse-me... - Não tem mulher.
Pelo menos nesta terra.
Putas assassinas!
Era o que merecia! Merecia-o, depois do que fez!
E o outro também! Os dois, pelo que fizeram!
Apanhámos um!
Apanhámos um perto de Cow Creek.
- Vivo? - Claro que sim!
Um grupo do Barra-T foi à procura deles, porque mataram um dos nossos.
O sacana, num cavalo ruão, ia para o sul.
Confessou?
Não, mas não vai tardar muito. Tinha uma carabina Spencer.
Deram-lhe porrada?
Um pouco.
Ponham-se a caminho. Vejam o que é feito dos outros dois.
Viste qualquer coisa?
Uns duzentos tipos armados de espingardas.
Estão a cercar o rancho. Dizem que querem o cu do Quick Mike.
Perguntei quanto. "Cinco." "Dólares?"
"Cêntimos", disseram.
E eu: "Vendido".
Não me preocupo.
Estou protegido.
Disse onde estão os outros?
- Nomes...? - Nos disse seu nome: Ned Roundtree.
Tragam-no.
Vais-nos dizer, a mim e ao Sr. Beauchamp...
...tudo acerca dos teus amigos.
Quero saber os nomes desses sacanas, e onde estão.
Que fedor!
Vai feder ainda mais.
Achas que está lá?
Está lá, está.
Agarra-se à merda como se fosse dinheiro.
Está ali.
Diz-me assim que o vires.
Não vais matá-Io tu mesmo?
Podes matá-Io tu.
Tu, o Sr. Quincy, e...
...como se chama o mais novo?
Elroy Tate.
Não, não foi o que disseste.
- Foi, porra! - Não, disseste...
"Elroy Quincy, de Medicine Hat...
...e Henry Tate, de Cheyenne."
Uma gaita!
Uma gaita.
Vai buscar as putas que foderam com eles.
Strawberry Alice e Silky?
Vai buscá-las!
Essas putas vão-nos dizer mentiras diferentes das tuas.
E quando as mentiras não forem as mesmas...
Não vou fazer mal a uma mulher.
Mas a ti, sim.
Não com meiguice, como antes...
...mas à bruta.
Onde vais?
- Ao cagatório. - Deixa-me acabar.
Para me protegeres enquanto cago?
- Vão-te atacar. - Peido-lhes para cima.
- Vou com ele. - Podes-me limpar o cu.
Que vá para o diabo. É mal educado, que o matem.
É ele?
É ele, é.
Dá-lhe, Kid. É para ti.
Assassinos!
Mata-o!
Despacha-te, merda!
Mataste-o?
Cobre-me.
- Não os vejo! - Dispara!
Era assim, dantes?
Cavalgadas, tiroteios...
...fumo em toda a parte, gritaria, balas a zumbirem?
Suponho que sim.
Julguei que nos iam matar.
Até tive um pouco de medo.
Só por um momento.
Tinhas medo, dantes?
Não me lembro.
Estava quase sempre bêbado.
Peguei três tiros a esse sacana!
Tentou puxar pela pistola, e eu continuei a disparar...
A primeira bala...
...em pleno peito.
- Will? - Sim?
Foi o primeiro.
O primeiro quê?
O primeiro que matei.
Disse que tinha matado cinco.
Não era verdade.
O mexicano com a faca...
...parti-lhe uma perna com uma pá. Não o matei, nem coisa nenhuma.
O tipo de hoje... mataste-o com todos os matadores.
Com todos os matadores, hein?
Três balas enquanto cagava...
Bebe, Kid...
Jesus!
Não parece verdade.
O tipo nunca mais vai respirar.
Está morto.
E o outro também.
Só por puxar por um gatilho.
É incrível matar um homem.
Tiras-lhe tudo o que tem...
...e o que jamais teria.
Tiveram o que mereciam.
Como todos nós, Kid.
Estava a ver se não a seguiam.
A Silky e a Faith foram para o leste, e dois adjuntos seguiram-nas.
- Ajudas-me a contar? - Confio em ti.
Não confies demasiado.
Vamos ir juntos dar a parte dele ao Ned.
Assim vais ver que não te roubo.
A parte do Ned?
Foi para o sul. Vamos apanhá-Io.
Está morto.
Que quer dizer?
Foi para o sul ontem. Não está morto.
Mataram-no. Julgava que já sabiam.
Ninguém matou o Ned!
Não matou ninguém. Foi-se embora ontem.
Porque é que o haviam de querer matar?
Quem o matou?
O Little Bill.
Os do Barra-T apanharam-no.
O Little Bill espancou-o.
Fazia-lhe perguntas e espancava-o. Depois o Ned morreu.
Puseram-lhe um rótulo que diz "assassino".
Um rótulo?
Em frente da taberna.
Da taberna do Greely?
As perguntas do Little Bill...
...quais eram?
Onde estavam... você e ele.
E que mais?
Um cowboy veio dizer que tinham matado o Quick Mike no cagatório.
E o Little Bill matou-o pelo que nós fizemos?
Não de propósito.
Espancou-o mais. Para o obrigar a falar.
Primeiro, o Ned não falou.
Depois o Little Bill deu-lhe tanto que ele disse quem você é.
William Munny, do Missouri.
O Little Bill disse: "O que dinamitou...
...o comboio em 69, matando mulheres e criancas?" °
Ned disse que você tinha feito muito pior, que era...
...mais desapiedado que o Billy the Kid...
...e que o iria matar, como tinha matado o Marshall em 70.
Isso não lhe meteu medo, pois não?
Não, senhor.
Dá-me o Schofield.
Para quê?
Dá-mo.
Fica com ele.
Nunca mais o vou usar.
Não vou matar mais ninguém.
Não sou como tu.
Volte à cidade, Miss.
Fica com tudo. É teu.
E os óculos, e as roupas bonitas?
Antes ser cego que morrer.
Não te preocupes, Kid. Não te vou matar.
És o único amigo que tenho.
Toma o dinheiro e dá a minha parte e a do Ned aos meus filhos.
Se não voltar daqui a uma semana, que dêem metade à Sally.
Fica com o resto. Compra uns óculos.
Vais matar o Little Bill?
Evita as pessoas. Há muitas que querem enforcar-te.
Pira-te.
Isto é o que acontece aos assassinos por aqui
Só vou dizer isto uma vez, e não me peçam que repita!
Os da patrulha de hoje bebem um copo, pago pelo condado.
E os que foram ontem têm direito a outro copo.
Um momento!
São dois copos. Depois, pagam vocês!
Partimos amanhã, cedo.
Vamos persegui-Ios até ao Texas. Não gastem demasiado dinheiro.
Vamos formar quatro grupos!
Vamos seguir todas as pistas num grande círculo.
Alguém terá visto essas doninhas.
De quem é esta estrumeira?
Tu, gordalhão. Fala.
Este estabelecimento é meu.
Comprei-o ao Greely por mil dólares.
Afastem-se.
Pare!
O senhor é um cobarde e um filho da mãe!
Não tinha armas.
Devia ter uma...
...se queria decorar o saloon dele com o meu amigo.
Você deve ser o William Munny, do Missouri...
...assassino de mulheres e criancas. °
É isso.
Matei mulheres e criancas. °
Matei quase tudo o que anda ou rasteja.
E estou aqui para matar-te também.
Pelo que fizeste ao Ned.
Vocês, afastem-se.
Resta-lhe uma bala.
Quando a disparar, peguem nas pistolas...
...e matem esse rafeiro tinhoso!
Falhou! Matem esse sacana!
Quem não quiser que o mate, saia pelas traseiras.
Estou ferido!
Não tens nada.
Não tenho arma. Não estou armado.
Agarra essa espingarda.
Agarra-a.
E os cartuchos.
Matou o Little Bill!
Não estás armado?
Não. Não tenho nenhuma arma.
Nunca tive. Sou escritor.
Escritor?
- Cartas e coisas assim? - Livros.
Livros.
É incrível. Matou cinco homens, sozinho.
É uma carabina Spencer, não é?
Quem matou primeiro?
"Frente a um número superior...
...atira-se primeiro contra o melhor atirador."
O Little Bill diz isso. Deve tê-Io matado primeiro.
Foi por sorte.
Tenho sorte para matar gente.
O seguinte foi o Clyde?
Matou o Clyde... ou o adjunto Andy?
E posso-te dizer quem vai ser o úItimo.
Não mereco isto. °
Morrer assim.
Estava a construir uma casa.
"Merecer" não tem nada que ver com isto.
Hei-de ver-te no inferno, Munny.
Vou sair!
Se vir um homem aí fora, mato-o!
Se um sacana me disparar...
...mato-o a ele, à mulher e a todos os amigos...
...e queimo-lhe a casa!
Mais vale não dispararem!
Charley, mata-o!
Não posso.
Não sou xerife adjunto!
Enterrem o Ned como deve ser!
Não anavalhem nem façam mal às putas!
Senão volto cá e mato-os a todos, filhos da puta!
Uns anos mais tarde, a Sra. Ansonia Feathers
foi ao condado de Hodgeman
visitar a campa da sua filha única.
O William Munny tinha desaparecido há muito com os filhos,
dizia-se que para São Francisco,
onde, ao que parece, era um próspero comerciante.
Nada na lápide explicou à Sra. Feathers...
porque é que a filha se tinha casado com um ladrão e assassino
dum temperamento notoriamente dissoluto e violento.
DEDICADO A SERGIO E DON
Tradução: J. M. Simões
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]